「所謂的愛，就是讓他／她的人生過得更好、
守護著他／她、為他／她打氣，
能做到的事就全力以赴去為他／她做。」
這是社長從大男人到歷經外遇、老婆與女兒離家出走、
老婆要求離婚、十五年份結婚紀念日禮物一併收到．．．等各種事件後，
所得到的「終極體認」。
很想套一句直譯式中文送社長：「不能同意再多！」
 
但是，社長也有點哽噎地說了：
「我現在才發現自己真的很愛妳。
可是長久以來我卻沒有為妳做任何事。」
這就是重點了。
既然所謂的愛就是讓華的人生過得更好，
而華又覺得學習新東西、考證照、以自己的腦去想、腳去走，
將可因而感到「開心地跳起來」，
那麼答案不就很明顯了嗎──
放她走吧。放她自由吧。給她她想要的、更好的人生吧。
 
這也就是為什麼，社長總算願意拿出那張華已簽好名、蓋好章的離婚單，
以略為顛抖的手簽下「山口太一」，再蓋上章。
當能夠為老婆做的事只剩下這麼一件（誰叫你以前太混了！），
而自己又發現很愛她、想為她做什麼時，
即使再不情願，也只有選擇了簽字與蓋章。
這麼地愛，卻要分手。
很諷刺吧。真的很諷刺。
但是，必須說社長你做得好。
晚了點，拖了點，但是做得好，這是你勇敢的愛的選擇。
 
社長裝病的橋段挺好笑的，
哪有突然胃痛，又突然自己說「會不會是癌症」的，太假了。
他在家裡餐桌時，還拿著一本「發現罹癌時首先要看的書」，
用心是很良苦啦，
但我想以華的個性，過去一定都很關心社長的身體，
知道他很健康，
所以這招根本不會有用的。
 
而且，上一集解決女兒的婚事問題，這一集又解決兒子的人生道路問題，
他也已經沒有招式，沒有理由，沒有藉口，
可以再留住華了。
明天最後一集，除了菜穗的婚事外，
就只有夫妻倆最後決定離不離的問題了。
今天片尾，社長暗示「婚禮上會有意想不到的事」，
我在想，該不會是婚禮前他和華去辦好離婚，
但在菜穗婚禮上，社長和華想一想又突然彼此再結一次婚了吧！
（當年也沒辦婚宴不是嗎？）
反正根據（台灣的）民法，有公開儀式、兩人以上在場見證，也就行了吧！
（以上純為我亂猜的，此刻請先不要丟雷告訴我對或錯）
 
還有，我在想，待田目前幫忙策劃的那個「赤井先生」（宮迫博之飾），
會不會也出什麼狀況啊？
像是新娘突然逃婚之類的．．．
然後待田就趁機說：
「不打緊，我們人生觀、愛情觀這麼合，讓我來接替她當新娘吧！！」
不然，大家都幸福快樂迎接最終回，
待田幸子一個人還單身，可也太慘了．．．
（以上也純為我亂猜的，此刻請先不要丟雷告訴我有沒有這種怪橋段）
 
還有，慎吾不是本來要回去繼承父業的，
怎麼反而變成慎吾要去購物中心（是做那種現場推銷示範的嗎？），
卻是菜穗要接手理髮店了？怪怪。
以她的技術與容易發怒的個性（雖然已收斂多了），
我是很擔心被她剪的客人啊．．．．．．。
 
華最後之所以決定放手讓小順做出他的選擇，
（即便那是做父母的完全想像不到的人生方式）
我是覺得，和華教小萌學會騎腳踏車有關。
當華找到牽著車去找小順而暫時失蹤的小萌後，
就不斷教她騎車，一直到大家都來會合為止。
或許，她放手讓小萌往前騎的那一刻，
她的心中才真正體認到，
「放手讓子女去做，也是一種愛的形式。」
「以暗地協助的形式幫助子女。」
「分離與生病，是人生的常態。」
（以上三句，我懷疑最後一句也對於社長最後同意簽名蓋章有輔助性的效果）
 
撇開有點沉重的內容不談，
看到開場時的「削鐵如泥君」時，我笑了。
這集譯者是誰我沒注意（又是「意芙」小姐？），
不過這次這個真的譯得讚。
偏偏接下來又接著華等三人跳勁舞的場景，
二者串在一起，更形好笑。
之前看「徹子的部屋」有提到黑木瞳待過寶塚，
難怪跳起舞來有模有樣的，讚啦！
 
還有那個「援助交際」和「遠距離戀愛」（音真的有點像），
是社長的冷笑話嗎？
如果是自然而然講出來的，
只能說：社長，您真行！
arrow
arrow
    全站熱搜

    horosd 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄