最後的「桑野煙火講堂」，好精彩哪（我也想上我也想上）！
兩個（未婚？）護士一直問他煙火的問題，
桑野也得意地解說著，
連「活到40歲，是人都知道！」都出來了！
那麼眼前這些人全都不是人了？！
（其實原文好像沒有講到這種地步，
我覺得意芙（小姐？）這句話翻得挺妙的。）
這下，桑野終於體會到「一個人看煙火」所沒有的樂趣了吧！
若像以前只有自己看，又哪有人來問你問題，
又哪有機會讓你賣弄知識呢！
如果光是早坂一個人來陪他看，
她還不見得像小女生一樣問那麼多。
她還不見得像小女生一樣問那麼多。
所以桑野兄，相信你很快就不責怪早坂曝露這裡給大家知道了，對吧！
仔細算算，早坂帶來這群人，除了英治和他女友之外，
應該全是（未婚）的單身女子。
以某種角度而言，可以算是桑野的「選妃大會」喔（笑）。
（噢，可憐的澤崎沒跟到．．．）
當然啦，桑野如果一定要選妃子，似乎已有初步的人選。
那副多出來的望遠鏡還用說嗎，就是為早坂醫生準備的。
他還特地花錢到醫院去告訴早坂那個「不可以告訴別人」的秘密，
不也就在表示「早坂醫生比較特別」嗎？
怎麼早坂還沒有意會出來呢，這樣太遲鈍了哦。
但我的感覺是，桑野之所以去找她透露訊息，
應該只是因為「她是目前和我比較不那麼不熟，而且嗜好略有重疊的女性」，
（雖然48部和5部差很多，但好歹兩人都喜歡「男人真命苦」的阿寅）
（雖然48部和5部差很多，但好歹兩人都喜歡「男人真命苦」的阿寅）
是純粹出於這樣的心理，
以及那種「想要對別人施恩惠、做善事」的想法，
才會這麼去做的。
（「你這是在約我去看嗎？」「算是吧！」）
（「你這是在約我去看嗎？」「算是吧！」）
這距離「想討她歡心、和她交往」，應該還差十萬八千里，
更不要說是步入禮堂了。
不過一定程度好感應該是有的。
不過一定程度好感應該是有的。
從這角度來看，一直被他以「秘密」拒絕告知27日打星號意義的澤崎，
在桑野心目中的地位，很明顯已暫時落後於早坂之後了。
我個人希望以後幾集可以有機會讓澤崎扭轉乾坤，至少拼個旗鼓相當，
若一直只著墨於桑野與早坂漸漸變熟，那好像無聊了點。
人家可還是假日不敢去看戲，幫你送吃的去公司呢！
（她鼓勵他去戶外讓潛在想法活性化時還幫他按摩肩膀，好像夫妻喔）
也許澤崎平日罩他太多，養成了桑野的一種「人在福中不知福」的習慣？
我比較好奇的是，
那些煙火是真的在放嗎（這麼大成本？還是剛好趁某煙火節時拍的），
還是電腦動畫作的呢？
個人感覺有些蠻真的，又些又好像不是那麼真實，不太確定
觀光巴士的部份，真的是很妙。
「由於全車只有妳和我是買一張票，所以必然會坐一起」，
桑野的反應真是快！
這是看這戲到這裡，我唯一一次折服他反應快之處。
（其他的快反應，老實說很多都是賣弄性的、挖苦性的蛇足言辭）
不過早坂原本講「有緣」，還有那麼一絲絲浪漫的感覺在，
他以這麼理性的角度去分析，
就害得早坂把臉貼在窗上茫然地看著窗外了。
有些事，也許未必要自以為聰明，在第一時間講得那麼明啊。
（其實也可能有乘客是三人、五人的，那也會留下單數座位→啊，我認真了）
（其實也可能有乘客是三人、五人的，那也會留下單數座位→啊，我認真了）
那個新手車掌小姐也挺可憐的，
那麼認真在講解，
卻被吐槽了好幾次，
最後連觀光客也都被桑野的高談闊論吸引過去。
如果公司的督察員什麼的也在現場，
她可能回去就被開除了吧。
知識的熟練度與正確度不足是一回事，
但是無法適時控制場面，變成讓旅客中的一人主導，
這對觀光巴士業者而言，應該也是很沒面子的傷害。
桑野可真是賣弄過頭囉，
不但害車掌小姐當場落淚，
後來的「我是為了啟發心靈才來坐，妳卻是因為一個人孤單」更是絕，
把整團的氛圍都搞爛了，算他厲害。
但是他後來有乖乖到診所為此道歉，
也有為自己錯怪早坂「亂買東西」道歉與謝謝她，
這點倒是值得肯定的。
雖然還很有進步空間，
但是桑野講話讓人火大的程度，已感覺略有減少了。
而且桑野也願意放英治和女友去玩，
不必留下來加班，這點很貼心喔。
雖然他的理由是「可以不必有人扯我後腿」以及「可以一個人大聲放CD」，
但是我相信心裡還是有一點「不想因為工作害人家玩不成」的小小心理在。
（澤崎妳翻譯得好，和他共事八年果然不是假的）
桑野果然如早坂的感覺，「講話讓人火大了點，但不是壞人」（笑）。（澤崎妳翻譯得好，和他共事八年果然不是假的）
被山梨縣的老夫婦誤認為夫妻那段，很好笑。
「你們夫妻倆哪裡來的？」，桑野竟然回答「我們住東京」，
這倒奇了，他先前不是才怒斥他媽媽「不要拿早坂當主詞」嗎？
今天難道是因為「一時昏頭」或是「懶得解釋」嗎，
竟然完全沒否認「我住東京，但我和這女的並非夫妻！」，
反而還將錯就錯，默認了對方這樣的叫法？
明明對方的意思就帶有「你旁邊的女性是你太太」的意思在內，
他回話了又沒否認，不是等於默認了早坂是「主詞」嗎？
這個地方實在是讓我很不解啊。
（「你是誰的老公？」「不知道。」→XD）
早坂也因而被他不置可否的態度害慘了，
只好在對方說「太太，請妳吃這個」的時候，
陪笑地轉過頭去接過，繼續演下去。
只覺得早坂真的是太無辜了。
這集也有一些小地方可以看出桑野的一絲不苟：
他的公事包裡的文具包、工具包，都會擺放得很整齊，
而且他喝「青汁生活」，還一定要倒入杯中品嘗，
不喜歡喝完一瓶再一瓶。
真懷疑他腦子怎麼有那麼多空間，
可以記住各種繁瑣的「既定原則與習慣」。
還有我也發現桑野常會用不同的方式玩欄杆，
給人一種童心未泯的感覺。
最基本款的玩法是，一面走過去一面用手去點，
之前幾集還有不同的走法，
而今天則是拿著便利商店抽到的四獎（那隻是啥？好醜）去點。
今後幾集再注意看看有什麼不同玩法囉。
其實這一集有一個小地方我覺得可以調整一下翻譯。
就是早坂上頂樓去問他「可不可以一起看煙火」的時候，
桑野的回答，字幕好像是打「那很歡迎」，
但是聽日文原音，他的用詞並沒有到「歡迎」的地步，
而應該是翻成「可以啊，對我來說沒差」的感覺，比較精準。
純粹個人的感覺啦。
今天沒有小黃瓜可以吃耶。
枉費小健還抬頭看著桑野滿臉期待．．．．．．
*其他橋段插圖：
全站熱搜
留言列表
2009年的日劇感想 (3)
