close
一開始的步調有點慢，其實有點不耐煩。
不過既然是為了營造修二（龜梨和也飾）
「為什麼會發展到想要改造野豬妹」的情境與心情，
也只好容忍一下囉。
第一集播下來，算是描述出本劇
「創造屬於自己的世界，生存下去」的中心哲學。 堀北真希雖然我並沒有特別喜歡，
不過客觀來講也還算可愛啦。
如果我是個以前從來沒看過堀北真希正常長相的人，
到時候應該更能體會「改造野豬妹」的大變身奧義，可惜了。
劇中有一些地方和日文的用法有關，
翻譯的人似乎沒有（恐怕也難以）交待得很清楚。
其一是「眼睛掉出鱗片」（目から鱗が落ちる），
這是日文的慣用語，指的是「由於某件事的啟發，
讓自己的眼界開闊起來，因而頓悟或看清了某項事實」。
剛好，彰（山下智久飾）也是被修二針對「青春」的那番話所啟發，
因而決定做點什麼（當然，也真的從眼睛掉出了隱形眼鏡，
勉強算是「鱗片」吧。 ）
其二是小谷信子的名字「信子」（のぶこ，音nobuko）讀起來
剛好和「野豬」（のぶた，音nobuta）音近，又剛好被修二繡了
個豬臉圖案補領帶的洞，所以才會乾脆叫野豬，倒不是單純只因
為豬臉圖案。
另外有一個感想，演上原真理子的戶田惠梨香，長得和許瑋倫還蠻像的。
不過也和堀北真希一樣，沒特別喜歡。
最後來個評語，山下智久那個娘角色還真的有點噁。
唔，他的外表倒是確實蠻適合演這種娘角色（對他本人無貶低之意）啦。
另，「修二與彰」原來是從這齣劇中出來的啊！終於懂了！
原本還在想，奇怪，一個叫山下智久，一個叫龜梨和也，
怎麼會變成「修二與彰」！
不過既然是為了營造修二（龜梨和也飾）
「為什麼會發展到想要改造野豬妹」的情境與心情，
也只好容忍一下囉。
第一集播下來，算是描述出本劇
「創造屬於自己的世界，生存下去」的中心哲學。 堀北真希雖然我並沒有特別喜歡，
不過客觀來講也還算可愛啦。
如果我是個以前從來沒看過堀北真希正常長相的人，
到時候應該更能體會「改造野豬妹」的大變身奧義，可惜了。
劇中有一些地方和日文的用法有關，
翻譯的人似乎沒有（恐怕也難以）交待得很清楚。
其一是「眼睛掉出鱗片」（目から鱗が落ちる），
這是日文的慣用語，指的是「由於某件事的啟發，
讓自己的眼界開闊起來，因而頓悟或看清了某項事實」。
剛好，彰（山下智久飾）也是被修二針對「青春」的那番話所啟發，
因而決定做點什麼（當然，也真的從眼睛掉出了隱形眼鏡，
勉強算是「鱗片」吧。 ）
其二是小谷信子的名字「信子」（のぶこ，音nobuko）讀起來
剛好和「野豬」（のぶた，音nobuta）音近，又剛好被修二繡了
個豬臉圖案補領帶的洞，所以才會乾脆叫野豬，倒不是單純只因
為豬臉圖案。
另外有一個感想，演上原真理子的戶田惠梨香，長得和許瑋倫還蠻像的。
不過也和堀北真希一樣，沒特別喜歡。
還有一個疑問是，猴子手是真的還假的啊？！
（讓我想到倪匡的科幻小說「紙猴」裡的「願望猴神」）
那個訓導主任還剛好就是先前演「仙女達令」媽媽的同一個演員夏木マリ，
害我還以為真的有魔法咧（那豈不變神怪科幻片了）！
不過目前為止也只有「柳樹還好好活著」應驗而已，
什麼校長禿頭、坂東消失（及取消）、正妹圍繞、
世界和平（及取消）．．．都無法證實許願有效。
最後來個評語，山下智久那個娘角色還真的有點噁。
唔，他的外表倒是確實蠻適合演這種娘角色（對他本人無貶低之意）啦。
另，「修二與彰」原來是從這齣劇中出來的啊！終於懂了！
原本還在想，奇怪，一個叫山下智久，一個叫龜梨和也，
怎麼會變成「修二與彰」！
全站熱搜
留言列表
2009年的日劇感想 (3)
