「 I Wish 」，二○○○年，雪梨奧運時，日本的加油歌曲之一。
由當年的早安少女組所唱。
為什麼說「當年的」，是因為，那時的成員共十人。
（現在也是十人，但當然成員差蠻多的）
也就是：一期生中澤裕子、安倍夏美、飯田圭織，
二期生矢口真里、保田圭，三期生後藤真希，
還有四期生石川梨華、加護亞依、過希美，以及吉澤瞳。
那是四期生加入演唱的第二張單曲。
也還因為某個無緣女子的事件陷入茫然，
連到地球村上最愛的日文，都還心不在焉，甚至在課堂上把玩手機。
（要在此對那位現已返回日本、學識淵博的藤井宏洋老師致歉）
後來，聽到這首充滿勵志感的歌曲，
忍不住就一直反覆播放了。
聽著、聽著，就像吃了特效藥一樣，
煩悶就消失了，變得相當平靜、平和。
現在，早安少女組即將在六月二十一日推出第三十張單曲了，
算來她們已經推演到了七期生，成軍將近十年，成員也來來去去，
但這首「 I Wish 」，卻一直是她們最讓我喜愛的歌曲之一。
今夜，重新播起這首歌，
順便也以自己的詮釋做個歌詞中譯，
算是一補當年 BMG 代理時期，歌詞中譯品質的敷衍草率吧！
（歡迎參閱，但是不可以拿去亂流傳轉寄喔，因為我也不保證都吻合哩！）
I WISH
作詞・作曲： つんく
ひとりぼっちで少し
退屈な夜
私だけが淋しいの？
Ah Uh
くだらなくて笑える
メール届いた
なぜか涙止まらない
Ah ありがとう
誰よりも私が
私を知ってるから
誰よりも信じてあげなくちゃ！
人生って すばらしい ほら 誰かと
出会ったり 恋をしてみたり
Ah すばらしい Ah 夢中で
笑ったり 泣いたり出来る
誰かと話しするの
怖い日もある
でも勇気を持って話すわ
私の事
晴れの日があるから
そのうち雨も降る
全ていつか納得できるさ！
人生って すばらしい ほら いつもと
同じ道だって なんか見つけよう！
Ah すばらしい Ah 誰かと
めぐり会う道となれ！
晴れの日があるから
そのうち雨も降る
全ていつか納得できるさ！
人生って すばらしい ほら 誰かと
出会ったり 恋をしてみたり
Ah すばらしい Ah 夢中で
笑ったり 泣いたり出来る
人生って すばらしい ほら いつもと
同じ道だって なんか見つけよう！
Ah すばらしい Ah 誰かと
めぐり会う道となれ！
でも笑顔は大切にしたい
愛する人の為に…
參考用歌詞中譯：
I Wish
詞曲：淳君
獨自一個人 有些
感到無聊的夜
寂寞的 只有我一人嗎
Ah～Uh～
明明很無聊 看了卻讓人好笑的
郵件 寄給了我
淚 不知為何 止不住
Ah～謝謝你
我 比任何人 都還了解自己
所以 我勢必 得比任何人
都還相信自己才行！
人生 多麼美好 你看 可以
與人相遇 與人相戀看看
啊 多麼美好 啊 讓我著迷
可以有時候笑 有時候哭
一和別人交談
就會感到害怕
但 還是要鼓起勇氣去講
我 這麼想
天氣 有放晴的時候
自然 也就有下起雨的時候
一切 總有一天 終將釋懷
人生 多麼美好 你看 即使
走著同樣那條路 也要發現新東西
啊 多麼美好 啊 要讓它
成為與人邂逅的道路！
天氣 有放晴的時候
自然 也就有下起雨的時候
一切 總有一天 終將釋懷
人生 多麼美好 你瞧 可以
與人相遇 與人相戀看看
啊 多麼美好 啊 讓我著迷
可以有時候笑 有時候哭
人生 多麼美好 你看 即使
走著同樣那條路 也要發現新東西
啊 多麼美好 啊 要讓它
成為與人邂逅的道路！
不過 笑容 我想好好珍惜著
為了 心所愛的那個人
留言列表
2009年的日劇感想 (3)
