close
在電視上，你幾乎沒有一天看不到她。
活躍於日劇、廣告中的上戶彩，
最近悄悄多了一個封號：「外語達人」（誇飾法？！）。
為了演好角色，繼中文之後，她再度挑戰韓文。
活躍於日劇、廣告中的上戶彩，
最近悄悄多了一個封號：「外語達人」（誇飾法？！）。
為了演好角色，繼中文之後，她再度挑戰韓文。
在與韓國知名男星裴勇俊共演的「情定大飯店」中，
她飾演的是穿著制服在飯店前廳擔任助理經理的小田桐杏子。
她飾演的是穿著制服在飯店前廳擔任助理經理的小田桐杏子。
上戶彩與裴勇俊，是繼2004年合拍「歐樂納明C」廣告後的再次合作。
她表示，「我又想起他那對有力到好像會把人吸進去的雙眼。
這次他也讓現場充滿能讓我專心於演好戲的氣氛，很謝謝他。」
劇中上戶彩會有一些流暢使用英文、韓文的場景，
為此她正接受語言特訓。
至於怎麼學好外語，在拍攝今年2月播出的「李香蘭」時，
她已經掌握到訣竅了。
拍攝「李香蘭」時，由於還有先前另一齣日劇，
所以中文只有大概3、4天的時間準備。
連上中文教室學的時間都沒有。她所採取的做法是……
所以中文只有大概3、4天的時間準備。
連上中文教室學的時間都沒有。她所採取的做法是……
「我就用聽的。就直接去聽我要講的中文台詞，一直聽一直聽。
休息的日子就請口譯員陪著我，
用片假名注音後一直反覆不停的背誦。
但由於我原本只是用聽的，
所以一看到口譯員的嘴型會發現一些根本對不上的地方。
此時就請口譯員示範，矯正我講錯的嘴型。」
唉，這或許是記憶力驚人的年輕人才有的特權吧？
休息的日子就請口譯員陪著我，
用片假名注音後一直反覆不停的背誦。
但由於我原本只是用聽的，
所以一看到口譯員的嘴型會發現一些根本對不上的地方。
此時就請口譯員示範，矯正我講錯的嘴型。」
唉，這或許是記憶力驚人的年輕人才有的特權吧？
摘譯自：ttp://www.zakzak.co.jp/gei/2007_04/g2007041914.html
全站熱搜
留言列表
2009年的日劇感想 (3)
