出處：《犬夜叉》第492回
句子：なぜだ父上……なぜそれほどまでに……この殺生丸を蔑ろにする！
中譯：父親大人為何……為何要瞧不起我殺生丸到這種地步！
說明：
1. 常以「ないがしろにする」的句型呈現
2. 比較常直接用假名「ないがしろ」而不用漢字
3.「殺生丸」是主角犬夜叉的哥哥，講這句話時，他認為父親把比較好的兵器「鐵碎牙」傳給自己的弟弟犬夜叉，
卻把比較爛的兵器「天生牙」傳給自己。
文章標籤
全站熱搜
- 8月 12 週二 200809:19
日文筆記：蔑ろ（ないがしろ）〔輕視、看不起、瞧不起〕
他認為父親把比較好的兵器「鐵碎牙」傳給自己的弟弟犬夜叉，
卻把比較爛的兵器「天生牙」傳給自己。
2009年的日劇感想 (2)