雖然有點半推半就，
但石田的手．．．還是伸去抱渡邊了。
（怎麼模仿那天的荻原和藤井，一個借肩，一個伸手去摟）
其實光是這樣，或許還能解釋為安慰渡邊哭，
但是現在是兩人臉龐與嘴唇愈來愈靠近了，
這就不會是安慰女生哭了吧？
此時竟希望，荻原趕快離開橄欖球場，來追藤井，
這樣，藤井就不會再去擾亂石田的心了。
石田支持大姐藤井，讓藤井內心感動，
但渡邊不也無悔地這樣支持石田你嗎？
如果這樣還完全無動於衷，照樣不甩而只一味跟著藤井，
那真的太無情了點。
現在才發現，曾幾何時我變成堅定的渡邊+石田派了
（也可能只是我純粹同情渡邊，以及喜歡她明知石田無意仍不放棄）
 








「大學畢業的3年、短大畢業的5年。」
這是日本某些女生的普遍認知，
還是只是劇中渡邊和她的朋友們所認知的呢？
一種蠻有趣但也有點悲哀的想法。
其實我覺得，能夠「社內結婚」固然省事而有長期飯票，
但沒有又如何呢？
女生的一份工作如果只是用來在公司裡找對象用的，
找到就嫁掉不再工作，
那可真的很沒意思。
不過我不是女生，也許某些女生有這種想法，
另有她自己的理由在吧。
 
荻原，不斷地踢球。踢完再踢，踢完再踢。
而一旁的藤井腦海裡繚繞的，
卻是田中所講的那些關於荻原的「歷史」。
「當時他知道我有男友了，也就是我現在的老公，就一個人不斷踢球」。
再對照去咖哩店時荻原的若有所思與不說話，
答案不就很清楚了嗎。
他．心．裡．一．直．在．想．別．的．女．人。
（以及，受困於被學長抓到證據的那種罪惡感？）
然後，藤井也想不到「自己到底有什麼遠勝於人的優點可以給他」
於是，丟下那串完美到虛假的謊言，她便頭也不回地離去，
直到，在筆直大路上回頭，確認，他沒追來。
「太無聊了。我可沒閒功夫和你這樣的人耗。」
雖然藤井自認這樣的謊言漂亮，
但明眼人就看得出來，藤井平常講話可不是這麼刻薄無情啊。
荻原不追去，或許是因為「沒臉追去」，而不是「不想追去」吧？
我猜，應該，還有一點敗部復活的餘地才是。



 
荻原目前這樣，兩頭空。
十字架，他要打掃的阿姨丟掉，
形同宣誓終結舊愛（除非阿姨嫌可惜而偷偷留著，還能要回來）；
但現在卻又面臨藤井的離去。
從二女為了搶他而互嗆，
到二女全都離去，
真是很大的反差。
不過「荻帥」或許不用太擔心，
只要略為放出風聲，
會計部那些想著「3年5年」的女生，
應該會很有興趣接手的（笑）。

 
但夏樹到底在想什麼？
一下子嫌柚木做那種事「無聊！」
一下子卻又在今岡被柚木的把戲騙到、找石田算帳後，
笑了出來而主動問「她什麼時候來？」
這是為什麼呢？
小孩子時而變化的想法，搞不太懂。
我唯一想得到的解釋是，
試吃會那時，她不是真的感覺柚木的把戲無聊，
而是因為被柚木偷偷觀察到自己開心地笑，心裡不舒服，
所以才故意用「無聊！」衝她的。
不過今岡喝到「假酒」後，
是「自然流出」而非「整口吐出」，挺好笑的。







 
而是否因為感受到夏樹開始喜歡柚木，
讓今岡有一種「該不會真的說想要柚木當媽媽吧」的感覺，
所以才突然來個「分手吧！但把咖哩作法留下！」的廣告詞？
（一面提分手一面還應用到工作上，今岡你好強）
柚木還很好心擔任雙面愛情顧問，
想撮合藤井與荻原，
但自己卻是這樣的結果，
而且對方的分手之詞還順便兼廣告詞，
實在很無言。







至於田中這位「邪惡人妻」，我也不知道該說什麼。
荻原說「如果妳們離婚我要負責」固然可能有點想太多，
但是田中也沒有必要講「我討厭獨自衝太快的小弟弟」這種話吧。
一下子又說很可能離，要不要選我，
一下子人家說要負責妳又不要，反而甩人而去。
或許自始至終，
荻原對他，就只是調劑家庭生活與工作用的維他命吧。
也就是，隨時可以不吃，或是換吃別種維他命。
也好，就讓田中回去找她的老公吧。
這樣，田中配老公、荻原配藤井，石田配渡邊，今岡配柚木，
主角配角人人得到伴侶，沒有餘數而整除，也不錯（笑）。
（以上純為無聊亂配，基本上應該不會是這樣的結局．．．．．．）

還有好像有一處翻譯錯了，
石田說「今岡家連地上波都有」
應該是「數位地上波」才對．．．．








文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 horosd 的頭像
horosd

私的な好日部落格。

horosd 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(1,736)