聽四兄弟跟著田中「山月」「山月」的叫，
覺得月山好像變成了他們很好的親友一樣。
阿修一直叫「小姑娘」也很可愛。
之前還當四兄弟的責編時，好像反而沒這麼親。
人總是在失去後，才知道某件人事物有多重要。
笑點部份，主要還是由亮子擔綱，
特別是她和田中在咖啡店裡的交談、動作與對話。
有些時候她還會嘟起嘴、鼓起腮幫子，很是可愛。
就在田中說完祝你幸福要跑掉時，
她還衝過去把田中抓回來。
（旁邊的椅子倒了，是劇本原有或碰巧而沒喊NG？）
沒錯，就是要這麼果決，
不然可又要讓心目中的好男人再跑掉一次啦。
而且田中當責編當到都會幫漫畫家做很多家事，
這樣對於結婚可又是一大加分啦。
雖然被小陽在外面走過去打斷了，
但看來兩人復合有那麼點希望了。
阿智的「石佛」動作還真的蠻像的。
而亮子說「我希望你當個坦率的男人」，
頗有一種「訓練寵物」的口吻，
有一種「不熟裝熟」的好笑感。
田中看到她握她手趕快跑進去打斷，
也不排斥說她是「好女人」，
可以感覺得到他雖然口中說「已經過去式」，
但多少還是有些在意。
阿智識相地走了，留下亮子與田中好好聊聊。
這樣應可宣布，阿智退出戰局了？
但既然月山目前最在意的還是阿航，
那麼阿智也只有再回到他「慣性地招惹」的女人堆裡去了。
還是說，阿智在月山這邊，還留有一絲絲機會？
美鈴今天的造型比較不一樣，
看來比之前好看多了。
沒想到她還用「留言板匿名」的這招，
故意把「片岡亮是誰？」的消息放出去，
引發媒體的追蹤。
但這麼做的用意是什麼？
把阿航逼回美術大學去就讀，
這樣就方便她接近阿航？
既然她知道很多人都沒聽過的片岡亮，
感覺她已經查到小陽的身世方面的一些線索……
小陽跑去月山家，一開門就說「我來了」，
有點像那種男生突然造訪心愛女生家的口氣。
看月山的表情該不會誤以為小陽要來向她告白吧（笑）。
然後亮子和田中從後面突然冒出來，
凝重氣氛又歡樂了起來，很好笑。
有一段看了有點迷糊，
小陽去月山家，不是來求她回去當責編嗎？
前段的小陽一直都在想月山能不能回去的事，
「我不回家！我要睡這兒！」也很像是在威脅阿航答應請月山回去，
但怎麼搞到後來變成是在迫使阿航講出「你不是親弟弟！」呢？
這樣變成目的在於「確認自己和他們並非親兄弟」了。
如果不是小陽中途改變了心意，
就可能是我的理解力太差吧。
「我只有一床棉被耶」「睡一晚也不會說太困擾」都是很誠實的回答，
但對於協助三兄弟帶小陽回去並無幫助，
只有增加小陽留下來睡一晚的藉口而已。
大概阿航就是不喜歡月山這種過度認真、
變通不足的地方吧？
但這正是月山的可愛之處啊。
「田中」對於「畑中」幾乎是不理不睬，
連名片都是單手發給對方，正眼都懶得看他。
這也難怪，原本一個菜鳥漫畫編輯可以供他使喚，
現在來了個老資格的，他就叫不動了，
而且「年輕女生」和「中年男子」比，
當然是年輕女生讓四兄弟與他有精神些呀。
畑中還拿兩人的姓氏相近來開玩笑，冷到爆。
月山的胸口借給小陽哭，
以及阿修在一旁受到感染也哭了，
原本很溫馨的，
可惜就毀在阿修也借了阿智的胸口哭，
那畫面說什麼都忍不住要笑出來……
Recommend to Front page
2009年的日劇感想(3)
2009東京遊記(01)Tokyo BigSight之PhotoImaging Expo 2009
這個阿修啊~~
的確呀本來很感動的場面
就毀在阿修依在阿智的懷裡哭
不過感動中帶點喜感
好像也不賴
但是我記得小陽在這一集裡面也有詢問航;為什麼GASAN不過來?航的回答是;他拜託總編換人的,因為對於GASAN讓花園百合子一再曝光不滿意,感覺上航的回答是OK的,但也許小陽一直以來都覺得哥哥們隱藏了什麼事,而且小陽大概不覺得航所說的理由十分充份,因為不想接受專訪就不要接受好啦,所以;想讓GASAN回去,所以跑到她家去,但面對哥哥找上門來拉人,小陽可能會覺得:"有那麼嚴重嗎?既然知道人安全,打個電話報平安就好了,為什麼全家出動來拉我回去,到底在怕什麼啊?",也許是這樣的衝動下,讓小陽衝口問出多年來的疑問吧?
有一個問題是緯來的翻譯跟我之前看的版本不一樣,像田中惡搞的「月山」「山月」,我之前看的版本,並不是這樣翻譯,而是田中把月山的漢讀音TSUKIYAMA念成音讀音GASAN,所以都是月山的意思,但音不同,如果沒記錯,11集還是10集的時候亮子還會因此跟田中拌嘴,亮子會說GASAN是地名的念法,TSUKIYAMA才是名字的念法,所以我很想看看播到這裡時,緯來會怎麼翻?
音讀：模仿中國漢字的讀音。
訓讀：日本固有的讀音。
翻譯為求方便(省得解釋，解釋了可能還是很多人不懂)才做這樣處理吧
流星花園裡道明寺都破日語好像用類似這種方式或破音字處理...
雖然說是為了方便，可是這樣就少了原本的趣味了說......
Comment Permissions: Allow commenting