close
最近在看一個「早安少女組。」成軍十週年的影片，
裡面從第一代成軍時的隊長中澤裕子，
一直訪問到剛以「八期留學生」身份加入早安不久的
中國成員「李純」（純純）與「錢琳」（琳琳）。
我發現李純她的日文已經比之前順很多了，
雖然很明顯仍聽得出用詞不是道地日文，
但至少可以比較侃侃而談而不打結了。
不過呢，其中還是有一些可愛的小漏洞，
像是明明是要講「前輩們都很親切，都會慢慢聽我講日文」的時候，
她卻一直把「前輩」那個日文詞講成「仙貝」（せんべい），
而不是日文中代表「前輩」的那個字「先輩」（せんぱい），
變成怪怪的「仙貝」們都很親切……
被當成「仙貝」，
那些前輩成員們大概臉上都會三條線吧（笑）。
後來我才想起，她剛到日本時還不會五十音，
都是先用中文字去硬記日文的，
大概是她在記「先輩」這個字時，
是先用漢字去記它代表「前輩」，後來才學會它的正確讀音，
而「先輩」與「仙貝」的中文發音又完全相同，
所以她才會把「先輩」的日文發音，
不小心套到「仙貝」的「せんべい」去了吧？！
仔細想想，
採訪者故意不糾正她這個錯誤，
也沒有用字幕打上「按：為○○之口誤」之類的提示，
可能就是要刻意製造這種「外來者講日語」的可愛錯誤效果吧。
以提升對她的好感度來說，我覺得算是成功的囉。 
全站熱搜
留言列表
2009年的日劇感想 (3)
